דובר המשטרה פרסם פרטים אודות חקירה נגד אזרח* סיני שחשוד בהתמחות בתקיפת אזרחים סיניים אחרים. דובר המשטרה מבקש ממי שנפל קורבן לתקיפותיו שיפנה למשטרה:
רק פרט קטן שכחו: אם הקורבנות הם סיניים, למה לא לפרסם את ההודעה גם בסינית???
* לא ברורה לי המדיניות של המשטרה לכנות בהודעותיה את כל הזרים בתואר “נתינים”. ככל הידוע לי אין בסין, בפיליפינים ובסודן מלך, ואזרחי אותן מדינות אינם נתינים אלא אזרחים. אם יש לי בעייה בהבנת המושג “נתין” ולמי מהקוראים יש השגות, בבקשה!
למיטב הבנתי הדלה, הם דווקא אזרחים סינים/פיליפינים/סודנים, אך נתינים ישראלים…
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%AA%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA
אולי זה סוג של קיצור דרך? נתין ישראלי ממוצא סיני?
אני דוקא תמיד חשבתי לתומי שנתין ואזרח הן מילים נרדפות.
נו, כל יום לומדים דבר חדש.