Archive for אוקטובר, 2011

Пусть бегут неуклюже נסיון ראשון

יום שלישי, אוקטובר 18th, 2011

 

התרגום שלי:

הולכי רגל רצים כש
הטיפות של הגשם
והבוץ מטנפים את הרחוב

הם בכלל לא יודעים ש
בתוכי זורחת שמש
והיום הוא יומי הגדול

מנגן במפוחית ו
הם חושבים שזה מוזר
אך היום הוא יום הולדת
פעם בשנה אפשר!

כבר מופיע ליצן עם אף אדום ומצנפת
יש עוגה ענקית עם נרות

שוקולד וגם גלידה,
הפתעה מחכה לי
והמון מתנות עטופות

מנגן במפוחית ו
הם חושבים שזה מוזר
אך היום הוא יום הולדת
פעם בשנה אפשר!

למי שרוצה לשיר עם המילים ברוסית:

פוזטביגוט נאוקלוז׳ה
פישיחודה פאלוז׳ם
אה ואדה פא אספלטו ריקוי,

אי נייסטנה פרחוז׳ים
ואטות דייאן ניפגוז'י
פצ׳ימו יא וויסיולי טאקוי

אך יא איגראיו נא גרמושקה
או פרחוז׳יח נאי וידו
קסאז׳לניו דיין ראז'דניה
טולקה רז וגאדו

פריליטית ודרוג ולשבניק וגלובום ורטלוטי
אי ביספלטנה פקז׳טינו

זדנייום רשדניאם פזדרבייהט
אי נביירנה אוסטבייט
מנייאה ופאדארוק פיצוט איסקימו

אך יא איגראיו נא גרמושקה
או פרחוז׳יח נאי וידו
קסאז׳לניו דיין ראז'דניה
טולקה רז וגאדו

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה (לא מבטיח כלום לגבי תמלוגים).

ותודה לסוס כסוף מפורום תרגום ועריכה שעזר בהתלבטות קטנה.

{lang: 'iw'}

אנחנו נאלצים לקטוע את הראיון

יום שלישי, אוקטובר 18th, 2011

עם השחקן ששיחק את שאול מופז בסרט “מבצע אנטבה” ועוברים לשמוע על התפתחויות מפי כתבנו צבינגי  בן-שלום שנמצא בתא המטען של האוטו שמביא את סבא של שליט למתחם בבסיס תל נוף אי שם בדרום הארץ.

ובכן צבינגי, מה המידע שיש לך?

ובכן, יעקב, תחנת הרדיו איסתיקלל אל גומהוריה אשר שייכת למועדון הגימלאיות של ארגון גדודי חדידין אל זבנאנה, ומשדרת משכונת שוברוקה דרומית לעיירה לבסבוסה, מוסרת מפי מקורות לא רשמיים שאין שום דבר חדש. אני מדגיש וחוזר ומדגיש שמדובר במידע לא רשמי ולא מאומת משום מקור אחר, והגם שתחנת הרדיו הזו נחשבת אמינה יחסית, יש לקחת את המידע בעירבון מוגבל.

תודה צבינגי. ועכשיו נעבור לכתבנו בבוידעם של משפחת שליט במצפה הילה שיספר לנו איך התקבלה הידיעה בקרב הקהל שמחכה מחוץ לבית.

{lang: 'iw'}

שלושה מהעצורים

יום שלישי, אוקטובר 18th, 2011

image

בעיתון ‘הארץ’ צריכים להעיסק גם סופרים, לא רק עיתונאים.

{lang: 'iw'}

הרבנית ג’ודי ניר מוזס שלום קנייבסקי

יום ראשון, אוקטובר 16th, 2011

טמקא פרסם ידיעה על מותה של הרבנית בת שבע קנייבסקי. בחלק הראשון של הידיעה, חמש פסקאות, מסופר על סדרי הלוויה, ומשפט אחד על ריבת האתרוגים המפורסמת של המנוחה.

החלק השני של הכתבה, או-הו, זה כבר סיפור אחר. כל החלק השני, שבע פסקאות שלמות, עוסקות בחוויותיה של ג’ודי מהרבנית, ובעיקר בהאדרת שמה של ג’ודי, כשהסיפור על הרבנית הוא רק מסגרת כללית.

ג’ודי מובילת דעת הקהל
עם הזמן צירפה ג'ודי למפגשים גם כמה מחבריה הידוענים, והיא מעידה ש"כולם נתפסו"

ג’ודי המומחית לרחוב החרדי
“אני חושבת שהיא האישה הכי חשובה שהייתה ברחוב החרדי ליטאי”

ג’ודי הנערצת על הרבנית
"כל פעם שראתה אותי, גם אם הייתה באותו רגע ביציאה מבית הכנסת עם הרבה אנשים, הייתה מנשקת ומחבקת אותי”

ג’ודי במבצע מלביש ערומים
"קניתי לה פעם חולצה במתנה לאחד החגים"

ג’ודי הסחבקית
"מדי פעם הייתי באה אליה עם חברים, ולפעמים סתם לבקר"

ג’ודי בסודות מחדר המיטות
"ראיתי על מה הם ישנים – מיטות ברזל נפרדות שלא רואים כמותם מאז הסרטים של פעם"

ועוד ועוד ועוד

אפשר לחשוב שיש קשרי משפחה בין ג’ודי ובין טמקא או משהו.

דבר אחד בטוח: אם הרבנית אכן הצליחה לסבול מינונים כ”כ גבוהים של נוכחות ג’ודי, כנראה שבאמת היה בה משהו מיוחד.

{lang: 'iw'}

יומיים אחרי שהלך לעולמו, דניאל רוגוב גם מת

יום שני, אוקטובר 3rd, 2011

אחרי שכתבו ב’הארץ’, בניגוד לנוהג שלהם, שדניאל רוגוב ‘הלך לעולמו’, פתאום נמצאה גירסה נוספת, מאת אותה כתבת, אלא שבגירסה הנוספת הוא פשוט ‘מת’.

image

image

מעניין מה פשר הכפילות הזו.

{lang: 'iw'}

דרך מטופשת לנהל מאבק

יום שבת, אוקטובר 1st, 2011

כל פעם אני נדהם מחדש מהכשרון של אנשים לירות לעצמם ברגל, גם במקרים שבהם דווקא אם הם לא יעשו את זה, הם יגייסו יותר תמיכה.

עובדי הרכבת מנהלים מאבק (מוצדק לגמרי) נגד הפרטת הרכבת לחברים של ביבי. מה הטקטיקה של המאבק? לשבש את המהלך התקין של הרכבות. מי נפגע? הנוסעים. את מי הנוסעים מאשימים? את עובדי הרכבת. השנאה מתגברת לעובדים ולמטרה שלהם, ואם יש סיכוי שמישהו בציבור יחליף צד, הרי זה נוסע שנפגע מהם אבל תמך קודם במאבק. זה בוודאי לא יגרום לאף אחד להחליט שהם דווקא צודקים במאבקם בעוד לפני העיצומים הוא דווקא היה בעד הפרטה.

image

מה היה קורה, למשל, אילו העיצומים של עובדי הרכבת היו … השבתה רק של הקופות ומבקרי הכרטיסים? עיצומים שבמסגרתם הנסיעה חופשית.

מה היה קורה אילו אחד המסרים המרכזיים של מחאת האוהלים היה להעלות שכר לשוטרים ולפקחים העירוניים? האם היה נמצא שוטר שירביץ למפגין שנושא שלט שקורא להעלאת שכר שוטרים? האם פקחים היו נשמעים להוראת אדוניהם בעירייה לפרק מאהל?

מה היה קורה אילו עיצומי מורים היו באים לידי ביטוי בכך שבשיעורי היסטוריה ואזרחות היו דנים במקרים ידועים של נשות מדינאים שידעו ללפות היטב את גרונן בן הזוג, ועיקר הדוגמאות היו ממשפחת נתניהו? נראה לי שהיה מכאיב להם הרבה יותר מכל שביתה. שרה היתה משתוללת ודורשת מביבי לתת למורים כל מה שהם רוצים תכף ומייד.

אפשר להכאיב למושא השביתה היטב במקום הכי רגיש שלו, לא צריך לאמלל דווקא את הציבור.

{lang: 'iw'}