Пусть бегут неуклюже נסיון ראשון

 

התרגום שלי:

הולכי רגל רצים כש
הטיפות של הגשם
והבוץ מטנפים את הרחוב

הם בכלל לא יודעים ש
בתוכי זורחת שמש
והיום הוא יומי הגדול

מנגן במפוחית ו
הם חושבים שזה מוזר
אך היום הוא יום הולדת
פעם בשנה אפשר!

כבר מופיע ליצן עם אף אדום ומצנפת
יש עוגה ענקית עם נרות

שוקולד וגם גלידה,
הפתעה מחכה לי
והמון מתנות עטופות

מנגן במפוחית ו
הם חושבים שזה מוזר
אך היום הוא יום הולדת
פעם בשנה אפשר!

למי שרוצה לשיר עם המילים ברוסית:

פוזטביגוט נאוקלוז׳ה
פישיחודה פאלוז׳ם
אה ואדה פא אספלטו ריקוי,

אי נייסטנה פרחוז׳ים
ואטות דייאן ניפגוז'י
פצ׳ימו יא וויסיולי טאקוי

אך יא איגראיו נא גרמושקה
או פרחוז׳יח נאי וידו
קסאז׳לניו דיין ראז'דניה
טולקה רז וגאדו

פריליטית ודרוג ולשבניק וגלובום ורטלוטי
אי ביספלטנה פקז׳טינו

זדנייום רשדניאם פזדרבייהט
אי נביירנה אוסטבייט
מנייאה ופאדארוק פיצוט איסקימו

אך יא איגראיו נא גרמושקה
או פרחוז׳יח נאי וידו
קסאז׳לניו דיין ראז'דניה
טולקה רז וגאדו

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה (לא מבטיח כלום לגבי תמלוגים).

ותודה לסוס כסוף מפורום תרגום ועריכה שעזר בהתלבטות קטנה.

{lang: 'iw'}

6 Responses to “Пусть бегут неуклюже נסיון ראשון”

  1. Eugene הגיב:

    LOL
    יש להיט נוסף לתנין הסובייטי:

    http://www.youtube.com/watch?v=V-TithD7izM

  2. לוי הגיב:

    תודה רבה רבה!!! אני הולך להשמיע וללמד את השיר לחברים וחברות של חברתי הפרוסקית!!! היא וכולן\ם ממש ייהנו אינשאללה- תודה רבה לך. וימים טובים

Leave a Reply

Subscribe without commenting