‫תגובות לפוסט: "זו לא פצצה!"‬ http://www.shmulik.co.il/blog/1393/ ‫(תעירו אותי אם יתחיל משהו מעניין)‬ Thu, 09 Feb 2012 08:25:57 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 ‫מאת: זה לא כ”כ נעים לראות פורטל לא מעודכן « תבוא מחר‬ http://www.shmulik.co.il/blog/1393/#comment-2595 ‫זה לא כ”כ נעים לראות פורטל לא מעודכן « תבוא מחר‬ Mon, 16 Aug 2010 16:09:37 +0000 http://www.shmulik.co.il/blog/?p=1393#comment-2595 ‫[...] באנגלית, ואילו הפנייה לדוברי ערבית מתבצעת בעברית? שוב הם לא רוצים להפחיד את דוברי העברית האהבלים-המבוהלים שעלולים לחשוב [...]‬ [...] באנגלית, ואילו הפנייה לדוברי ערבית מתבצעת בעברית? שוב הם לא רוצים להפחיד את דוברי העברית האהבלים-המבוהלים שעלולים לחשוב [...]

]]> ‫מאת: המערכת‬ http://www.shmulik.co.il/blog/1393/#comment-1366 ‫המערכת‬ Mon, 01 Feb 2010 14:02:23 +0000 http://www.shmulik.co.il/blog/?p=1393#comment-1366 ‫תודה! מעניין שהמסר הקצר בעברית "מוקד טלפוני לבירורים" הוחלף בכ"כ הרבה מלל בערבית.‬ תודה!
מעניין שהמסר הקצר בעברית "מוקד טלפוני לבירורים" הוחלף בכ"כ הרבה מלל בערבית.

]]> ‫מאת: יעל‬ http://www.shmulik.co.il/blog/1393/#comment-1365 ‫יעל‬ Mon, 01 Feb 2010 13:50:21 +0000 http://www.shmulik.co.il/blog/?p=1393#comment-1365 ‫קודם כל, תרגום של הערבית: 'אם ברצונכם לקבל [מלה לא ברורה בסריקה, אני מנחשת שזה 'שירות' או משהו בדומה] בשפה הערבית, אנא התקשרו למוקד הטלפוני במס' *6050'. אכן לא רלוונטי לדוברי עברית. כדאי לזכור, אגב, שהרבה מדוברי הערבית שעובדים מול הביטוח הלאומי יודעים לפחות קצת עברית - למרות שזה לא ממש מסביר את הכותרת העברית להודעה שדי מסבירה את עצמה. יכול להיות שזה משהו ששכחו להוריד בעריכה? ז"א, שמישהו שם את הכותרת כדי להזכיר ששם צריכה לבוא ההודעה לדוברי ערבית, אבל אז השאירו את הכותרת? :)‬ קודם כל, תרגום של הערבית:
'אם ברצונכם לקבל [מלה לא ברורה בסריקה, אני מנחשת שזה 'שירות' או משהו בדומה] בשפה הערבית, אנא התקשרו למוקד הטלפוני במס' *6050'.
אכן לא רלוונטי לדוברי עברית.

כדאי לזכור, אגב, שהרבה מדוברי הערבית שעובדים מול הביטוח הלאומי יודעים לפחות קצת עברית – למרות שזה לא ממש מסביר את הכותרת העברית להודעה שדי מסבירה את עצמה. יכול להיות שזה משהו ששכחו להוריד בעריכה? ז"א, שמישהו שם את הכותרת כדי להזכיר ששם צריכה לבוא ההודעה לדוברי ערבית, אבל אז השאירו את הכותרת? :)

]]>